Was bedeutet „bruiter“ auf Französisch?

Bruiter stammt von bruit („Geräusch“) und bedeutet „Geräuscheffekte zu einem stummen Bild hinzufügen“. Englisch nennt das Handwerk „Foley“ nach dem amerikanischen Soundkünstler Jack Foley; Französisch nennt die Person, die es macht, bruiteur. Das Verb hat kein sauberes englisches Einwort-Äquivalent: In der französischen Filmschule ist es ein einziges, normales Verb, das man konjugieren kann.

In diesem Mira-Workshop bekommen Kinder in Alsace Familien-Super-8-Rollen aus den 1950er-Jahren in die Hand und sollen sie bruiter: Schuhe auf Holz klopfen für Schritte, Wasser planschen fürs Rudern, voraufgenommene cigales unter den Sommerszenen laufen lassen. Die ganze Übung sitzt in France’s tiefer öffentlicher Archivkultur, wo Amateurfilm als Kulturerbe behandelt wird.