Mit jelent a **bruiter** franciaul?
Atelier MIRA : les enfants font revivre les vieux films
B1 French hallásgyakorlat · Franciaországi francia · középhaladó tanulók számára válogatva
A bruiter a bruit (zaj, hang) szóból származik, és azt jelenti: hanghatásokat adni egy csendes képhez. Az angol a „Foley” szót használja – Jack Foley amerikai hangművész után –, a francia pedig a foglalkozást bruiteur-nek hívja. Az ige nincs egy szavas angol megfelelőjével: a francia filmszakiskolában egy sima, ragozható ige.
Ebben a Mira-műhelyben alsáci gyerekek 1950-es évekkel szuper-8-as családi filmeket kapnak, és a feladatuk, hogy bruiter-lik őket: cipővel ütnek fára a lépésekért, vizet öntenek a evezéshez, előre rögzített cigales hangot játszanak le a nyári jelenetek alatt. Az egész gyakorlat Franciaország mély közarchi archív-kultúrájába illeszkedik, ahol a szülőfilm műemlékként kezelik.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In archive footage and education programmes from Cinémathèque française, INA and Forum des Images
- ▸In French film-school lessons at La Fémis, Louis Lumière and INSAS
- ▸In sound-design coverage by Le Film Français, Cahiers du cinéma and AFSI
- ▸In Alsatian regional documentaries on France 3 Grand Est and the MIRA Memoire des Images Réanimées archive