تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا يعني «برويتيه» (bruiter) بالفرنسية؟
Atelier MIRA : les enfants font revivre les vieux films
من France 3 Grand Est على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«برويتيه» (bruiter): الفعل الفرنسي الذي يعني إضافة المؤثرات الصوتية الحية إلى صورة صامتة، واسم الفاعل المرتبط به هو برويteur (bruiteur)
يأتي برويتيه (bruiter) من كلمة بروي (bruit) التي تعني «ضجيج» أو «صوت»، ويعني إضافة مؤثرات صوتية إلى صورة صامتة. في الإنجليزية تُعرف هذه الحرفة بـ «فولي» (Foley) نسبةً إلى فنان الصوت الأمريكي جاك فولي (Jack Foley)؛ أما بالفرنسية فيُطلق على الشخص الذي يقوم بها اسم برويteur (bruiteur). والفعل لا يقابله فعل واحد مختصر في الإنجليزية: في مدارس السينما الفرنسية هو فعل عادي مفرد يمكنك تصريفه.
في ورشة عمل «ميرا» (Mira) هذه، يتسلم أطفال في الألزاس بكرات سوبر-8 (Super-8) عائلية من خمسينيات القرن الماضي ويُطلب منهم برويته (bruiter): طرق الأحذية على الخشب لصوت الخطوات، ورش الماء لمحاكاة التجديف، وتشغيل تسجيلات جاهزة لـ سيغال (cigales) تحت مشاهد الصيف. والتمرين بأكمله يندرج في ثقافة الأرشيف العام العميقة في فرنسا، حيث يُعامل سينما الهواة كتراث.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In archive footage and education programmes from Cinémathèque française, INA and Forum des Images
- In French film-school lessons at La Fémis, Louis Lumière and INSAS
- In sound-design coverage by Le Film Français, Cahiers du cinéma and AFSI
- In Alsatian regional documentaries on France 3 Grand Est and the MIRA Memoire des Images Réanimées archive
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


