“Bruiter” Fransızca’da ne anlama gelir?

Bruiter, bruit (“gürültü/ses\)) kelimesinden gelir ve sessiz bir görüntüye ses efektleri eklemek anlamına gelir. İngilizce bu sanata Jack Foley’den dolayı ”Foley" der; Fransızca ise bunu yapan kişiye bruiteur der. Fiilin İngilizcede tek kelimelik düzgün bir karşılığı yok: Fransız sinema okullarında rahatça çekimlenebilen normal, tek bir fiildir.

Bu Mira atölyesinde, Alsas’taki çocuklara 1950'lerden kalan aile Super-8 bobinleri veriliyor ve onları bruiter etmeleri isteniyor: ayak sesleri için ahşaba çarpan ayakkabılar, kürek sesleri için şırıl şırıl su, yaz sahneleri için önceden kaydedilmiş cigales (tıksesleri) sesleri. Tüm bu çalışma, amatör sinemayı miras sayan Fransa’nın derin kamu arşivi kültürünün içindedir.