法语里 “bruiter” 是什么意思？
Atelier MIRA : les enfants font revivre les vieux films
B1 French 听力练习 · 法国法语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
bruiter
法语动词 · 电影制作术语
“给画面配音”，法语动词，指为无声画面现场添加音效，相关名词 bruiteur
Bruiter 源自 bruit（“噪音/声音”），意思是为无声画面添加音效。英语称这门技艺为 “Foley”，以美国音效艺术家 Jack Foley 命名；法语则称从事此工作的人为 bruiteur。这个动词在英语里没有对应的单词：在法国电影学院里，它是一个可以正常变位的普通动词。
在这个 Mira 工作坊里，阿尔萨斯的孩子们拿到 1950 年代的家庭 Super-8 胶片，被要求为其 bruiter：用鞋子敲击木板模拟脚步声，泼水声模拟划船，在夏日场景下播放预先录好的 cigales（蝉鸣）声。整个练习植根于法国深厚的公共档案文化，在那里，业余电影被视为文化遗产。
来自 YouTube 上的 France 3 Grand Est↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
91.5%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
87.5%
前 1,000 名
91.5%
前 2,000 名
97.5%
前 5,000 名
法语口语词频
89.2%
前 1,000 名
97.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
mira
3×
生僻词/前 5,000 名以外
workshop name
bruiter
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to add sound effects
cigales
1×
生僻词/前 5,000 名以外
cicadas
dissipés
1×
生僻词/前 5,000 名以外
distracted; frivolous
fallait y penser
1×
idiomatic expression meaning 'it was obvious' or 'should have thought of it'
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In archive footage and education programmes from Cinémathèque française, INA and Forum des Images
- ▸In French film-school lessons at La Fémis, Louis Lumière and INSAS
- ▸In sound-design coverage by Le Film Français, Cahiers du cinéma and AFSI
- ▸In Alsatian regional documentaries on France 3 Grand Est and the MIRA Memoire des Images Réanimées archive