תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״bruiter״ בצרפתית?
Atelier MIRA : les enfants font revivre les vieux films
מאת France 3 Grand Est ב-YouTube. צפייה במקור
״לברוא״ (bruiter) — הפועל הצרפתי להוספת אפקטים קוליים לתמונה דוממת, עם בן-דוד השם-עצם bruiteur
Bruiter נגזר מ-bruit (״רעש״) ופירושו להוסיף אפקטים קוליים לתמונה דוממת. באנגלית המלאכה נקראת ״פולי״ (Foley) על שם אמן הסאונד האמריקאי ג׳ק פולי; בצרפתית האדם שעושה זאת נקרא bruiteur. לפועל אין מקבילה אנגלית בת מילה אחת: בבית-ספר לקולנוע בצרפת זהו פועל רגיל לגמרי שאפשר להטות.
בסדנת מירה (Mira) שבקטע, ילדים באלזס מקבלים סלילי סופר-8 משפחתיים משנות ה-50 ומתבקשים לברוא (bruiter) אותם: דופקים נעליים על עץ לצעדים, מתיזים מים לחתירה, משמיעים הקלטות cigales (ציקדות) ברקע סצנות הקיץ. כל התרגיל יושב בתוך תרבות הארכיונים הציבוריים העמוקה של צרפת, שבה קולנוע חובבים נחשב למורשת.
איפה שומעים את זה
- In archive footage and education programmes from Cinémathèque française, INA and Forum des Images
- In French film-school lessons at La Fémis, Louis Lumière and INSAS
- In sound-design coverage by Le Film Français, Cahiers du cinéma and AFSI
- In Alsatian regional documentaries on France 3 Grand Est and the MIRA Memoire des Images Réanimées archive
How common are the words in this clip?
91.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


