¿Qué significa “bruiter” en francés?

bruiter viene de bruit (“ruido”) y significa 'añadir efectos de sonido a una imagen muda'. En inglés el oficio se llama “Foley”, por el artista de sonido estadounidense Jack Foley; en francés, la persona que lo hace es un bruiteur. El verbo no tiene un equivalente de una sola palabra en inglés: en las escuelas de cine francesas es un verbo normal y corriente que puedes conjugar.

En este taller de Mira, unos niños en Alsacia reciben carretes de Super-8 familiares de los años cincuenta y se les pide que los bruiter: golpean zapatos sobre madera para los pasos, salpican agua para los remos, ponen cigales pregrabadas debajo de las escenas de verano. Todo el ejercicio encaja en la profunda cultura de archivo público de Francia, donde el cine aficionado se trata como patrimonio.