Cosa significa “bruiter” in francese?

Bruiter deriva da bruit (“rumore” o “suono\)) e significa aggiungere effetti sonori a un’immagine muta. In inglese il mestiere si chiama ”Foley" dal tecnico del suono statunitense Jack Foley; in francese chi lo fa è un bruiteur. Il verbo non ha un corrispettivo inglese in una sola parola: nelle scuole di cinema francesi è un verbo comune, che si coniuga normalmente.

In questo laboratorio Mira, a dei ragazzi in Alsazia vengono consegnate bobine Super-8 di famiglia degli anni '50 con l’incarico di bruiterle: battono scarpe sul legno per i passi, spruzzano acqua per la voga, fanno scorrere cigales preregistrate sotto le scene estive. Tutto l’esercizio si inserisce nella profonda cultura d’archivio pubblico della Francia, dove il cinema amatoriale è trattato come patrimonio.