Wat betekent „bruiter“ in het Frans?

Bruiter komt van bruit („geluid“) en betekent: geluidseffecten toevoegen aan een stille beeld. In het Engels heet het vak „Foley“, naar de Amerikaanse geluidskunstenaar Jack Foley; in het Frans heet de persoon die het doet een bruiteur. Het werkwoord heeft geen nette eénwoordige Engelse equivalent: op Franse filmschool is het een enkel, gewoon werkwoord dat je kunt vervoegen.

In deze Mira-workshop krijgen kinderen in Elsas Super-8-rollen uit de jaren vijftig in handen en worden gevraagd ze te bruiter: schoenen op hout kloppen voor voetstappen, water laten splassen voor roeien, vooropgenomen cigales onder de zomerscènes laten lopen. De hele oefening past in de diepe publieksarchiefcultuur van Frankrijk, waar amateurfilm als erfgoed wordt behandeld.