Co znamená „daronne“ ve francouzském slangu?

Ma daronne je slangové „moje mamka“ a mon daron „můj tati“. Společně mes darons znamená „moje rodiče“. Slova zpopularizovali teenagery a francouzský rap a používají se spíše laskavě než hrubě. Kořeny jsou staré: v 17. století daron v slangu znamenal pán nebo šéf a teprve ve 20. století se slovo dostalo do rodiny.

Používej to při mluvě o rodičích, ne k nim: řekneš ma daronne m’a appelé, ale nepozdravíš ji salut daronne. Slova pravděpodobně smísí staré francouzské slovo pro „pán“ s baron. Reportáž sleduje 65letého syna, jehož 85letá matka pořád vaří jeho oběd a doplňuje horkou vodu do horkovky, a končí závidivým si je pouvais avoir la même daronne, „kdybych jen mohl mít takovou mamku“.