¿Qué significa “daronne” en la jerga francesa?

Ma daronne es slang para decir “mi mamá”, y mon daron, “mi papá”. Juntos son mes darons, “mis viejos”. Los jóvenes y el rap francés volvieron estas palabras mainstream, y suelen ser cariñosas más que groseras. Sus raíces son antiguas: en la jerga del siglo XVII un daron era un amo o jefe, y solo en el siglo XX la palabra pasó al ámbito familiar.

Se usa para hablar de tus padres, no para hablarles a ellos: dirías ma daronne m’a appelé, pero no la saludarías con un salut daronne. Probablemente la palabra mezcla un término francés antiguo para “señor” con baron. Este reportaje sigue a un hijo de 65 años cuya madre de 85 todavía le cocina el almuerzo y le rellena la bolsa de agua caliente, y termina con un envidioso si je pouvais avoir la même daronne, “si tan solo yo tuviera la misma mamá”.