«daronne» nghĩa là gì trong tiếng lóng Pháp?

Ma daronne là từ lóng chỉ «mẹ tôi», và mon daron là «bố tôi». Cùng nhau thành mes darons, nghĩa là «cha mẹ tôi». Giới trẻ và rap Pháp đã đưa các từ này vào phổ biến, và chúng thường mang sắc thái thân thương chứ không thô tục. Nguồn gốc khá cũ: trong tiếng lóng thế kỷ 17, daron chỉ chủ nhân hoặc sếp, và chỉ đến thế kỷ 20 từ này mới chuyển sang chỉ người trong gia đình.

Dùng để nói về cha mẹ, không dùng để gọi trực tiếp: bạn nói ma daronne m’a appelé (mẹ tôi đã gọi), nhưng không chào salut daronne. Các từ này có thể là sự kết hợp giữa từ cổ chỉ «người chủ» với baron (nam tước). Báo cáo này theo dõi một người con 65 tuổi mà mẹ 85 tuổi vẫn nấu cơm trưa và đun nước chai ấm cho, và kết thúc bằng câu ngưỡng mộ si je pouvais avoir la même daronne, «nếu chỉ tôi có được một người mẹ như vậy».