Fransız argosunda “daronne” ne demek?

Ma daronne argoda “annem” anlamına gelir, mon daron ise “babam.” İkisi birlikte mes darons olur: “ailem.” Bu kelimeleri gençler ve Fransız rap mainstream haline getirdi; çoğu zaman sevecen bir ton taşır, kaba sayılmaz. Kökleri eskiye dayanır: 17. yüzyıl argosunda daron bir usta veya patron demekti; aile alanına kayması ancak 20. yüzyılda oldu.

Anneni babanı onlar hakkında konuşurken kullan, onlara hitap ederken değil: ma daronne m’a appelé dersin ama salut daronne diye seslenmezsin. Kelime muhtemelen Fransızcada “efendi” anlamına gelen eski bir kelimeyle baron kelimesinin karışımıdır. Bu haber, 85 yaşındaki annesi hâlâ öğle yemeğini hazırlayıp sıcak su torbasını dolduran 65 yaşındaki bir oğlu konu alıyor ve kıskanç bir si je pouvais avoir la même daronne, “keşke benim de aynı annem olsa” cümlesiyle bitiyor.