תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה המשמעות של ״daronne״ בסלנג צרפתי?
Un fils adulte vit encore chez sa mère
מאת Lemed ב-YouTube. צפייה במקור
״אמא, הזקנה שלי״; le daron זה ״אבא״, les darons זה ״הורים״
Ma daronne זה סלנג ל״אמא שלי״, ו-mon daron ל״אבא שלי״. ביחד הם mes darons, ״ההורים שלי״. בני נוער והראפ הצרפתי הפכו את המילים למיינסטרים, והן לרוב חיבה ולא גסות. השורשים עתיקים: בסלנג של המאה ה-17 daron היה אדון או בוס, ורק במאה ה-20 המילה עברה למשפחה.
משתמשים בזה כשמדברים על ההורים, לא אליהם: תגידו ma daronne m’a appelé, אבל לא תברכו אותה ב-salut daronne. המילים כנראה משלבות מילה צרפתית עתיקה ל״אדון״ עם baron. הכתבה עוקבת אחרי בן בן 65 שאמא שלו בת ה-85 עדיין מבשלת לו צהריים וממלאת לו את בקבוק המים החמים, ומסתיימת ב-si je pouvais avoir la même daronne — ״הלוואי שהייתה לי אותה אמא״.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


