תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון

מה המשמעות של ״daronne״ בסלנג צרפתי?

Un fils adulte vit encore chez sa mère

B1 · שיחה בביטחוןצרפתית של צרפתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Un fils adulte vit encore chez sa mère״0:59

מאת Lemed ב-YouTube. צפייה במקור

la daronneסלנג משפחתי בצרפתית

״אמא, הזקנה שלי״; le daron זה ״אבא״, les darons זה ״הורים״

Ma daronne זה סלנג ל״אמא שלי״, ו-mon daron ל״אבא שלי״. ביחד הם mes darons, ״ההורים שלי״. בני נוער והראפ הצרפתי הפכו את המילים למיינסטרים, והן לרוב חיבה ולא גסות. השורשים עתיקים: בסלנג של המאה ה-17 daron היה אדון או בוס, ורק במאה ה-20 המילה עברה למשפחה.

משתמשים בזה כשמדברים על ההורים, לא אליהם: תגידו ma daronne m’a appelé, אבל לא תברכו אותה ב-salut daronne. המילים כנראה משלבות מילה צרפתית עתיקה ל״אדון״ עם baron. הכתבה עוקבת אחרי בן בן 65 שאמא שלו בת ה-85 עדיין מבשלת לו צהריים וממלאת לו את בקבוק המים החמים, ומסתיימת ב-si je pouvais avoir la même daronne — ״הלוואי שהייתה לי אותה אמא״.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

92.7%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית

ב-1,000 המילים הנפוצות85.4%
ב-2,000 המילים הנפוצות92.7%
ב-5,000 המילים הנפוצות97%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה