Cosa significa «daronne» nello slang francese?

Ma daronne è lo slang per «mia madre», e mon daron per «mio padre». Insieme formano mes darons, «i miei». Li hanno resi mainstream adolescenti e rapper francesi, e il tono è spesso affettuoso più che volgare. Le radici sono antiche: nello slang del XVII secolo un daron era un padrone o un capo, e solo nel XX secolo la parola è passata in ambito familiare.

Si usa per parlare dei propri genitori, non con loro: diresti ma daronne m’a appelé, ma non la saluteresti con salut daronne. Le parole derivano probabilmente da un vecchio termine francese per «signore» mescolato a baron. Il servizio segue un figlio di 65 anni la cui madre 85enne gli prepara ancora il pranzo e gli riempie la borsa dell’acqua calda, e si chiude con un invidioso si je pouvais avoir la même daronne, «se solo avessi la stessa mamma».