تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني «daronne» في العامية الفرنسية؟
Un fils adulte vit encore chez sa mère
من Lemed على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«ماما، يا عجوزتي»؛ le daron تعني «أبي»، و les darons تعني «الوالدان»
Ma daronne عامية تعني «أمي»، و mon daron تعني «أبي». معاً هما mes darons أي «والداي». المراهقون وراب الفرنسية جعلوا الكلمتين شائعتين، وهما غالباً حنونتان لا بذيئتان. الجذور قديمة: في عامية القرن السابع عشر كان daron يعني سيداً أو رئيساً، ولم تنتقل الكلمة إلى العائلة إلا في القرن العشرين.
استخدمها للحديث عن والديك، لا لمخاطبتهما: تقول ma daronne m’a appelé، لكنك لا تلقي التحية بـ salut daronne. المرجح أن الكلمتين تمزجان كلمة فرنسية قديمة تعني «سيد» مع baron. التقرير يرافق ابناً عمره 65 عاماً ما زالت أمه ذات الـ 85 عاماً تطبخ غداءه وتعيد ملء قارورة الماء الساخن، وينتهي بجملة حسودة: si je pouvais avoir la même daronne، «يا ليت لي أماً مثلها».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


