フランス語のスラング「daronne」の意味は？

Ma daronne は「母ちゃん（私の母）」、mon daron は「父ちゃん（私の父）」というスラングです。合わせて mes darons で「両親、親たち」を指します。ティーンエイジャーやフランスのラップ文化を通じて一般的になり、侮蔑語というよりはむしろ親しみを込めた呼び方として使われます。語源は古く、17世紀のスラングでは daron が「主人、ボス」を意味しましたが、20世紀になって家族を指す言葉へと変化しました。

自分の親について話すときに使い、親本人に呼びかける言葉ではありません。例えば ma daronne m’a appelé（母ちゃんから電話があった）とは言いますが、salut daronne（よお、母ちゃん）と挨拶することはありません。古フランス語の「領主」を意味する語と baron（男爵）が混ざってできた言葉と考えられています。このルポルタージュは、85歳の母が今も65歳の息子の弁当を作り、湯たんぽまで用意してくれる様子を追っており、最後には羨ましそうに si je pouvais avoir la même daronne（「同じ母ちゃんが欲しいなあ」、直訳：「もし同じ母ちゃんを持てたら」）という言葉で締めくくられます。