O que significa 'daronne' na gíria francesa?

Ma daronne é gíria para 'minha mãe', e mon daron para 'meu pai'. Juntos viram mes darons, 'meus pais'. Adolescentes e o rap francês popularizaram os termos, que costumam ser carinhosos, não ofensivos. A origem é antiga: na gíria do século 17, daron era mestre ou chefe; só no século 20 a palavra migrou para a família.

Use para falar sobre seus pais, não com eles: você diria ma daronne m’a appelé, mas não cumprimentaria a mãe com salut daronne. As palavras provavelmente misturam um termo antigo do francês para 'senhor' com baron. A reportagem acompanha um filho de 65 anos cuja mãe de 85 ainda cozinha o almoço dele e troca a bolsa de água quente, terminando com um invejoso si je pouvais avoir la même daronne, 'se eu pudesse ter a mesma mãe'.