Wat betekent „daronne“ in Frans slang?

Ma daronne is slang voor „mijn moeder“, en mon daron voor „mijn vader“. Samen zijn het mes darons, „mijn ouders“. Tiener en Franse rap maakten de woorden mainstream, en ze zijn vaak liever aardig dan grof. De wortels zijn oud: in 17e-eeuws slang was een daron een meester of baas, en pas in de 20e eeuw schoof de betekenis naar de familie.

Je gebruikt het over je ouders, niet tegen ze: je zegt ma daronne m’a appelé, maar je groet haar niet met salut daronne. De woorden zijn waarschijnlijk een mengsel van een oud Frans woord voor „heer“ met baron. In dit reportage volgen we een 65-jarige zoon wiens 85-jarige moeder nog steeds zijn lunch kookt en zijn fles opvult, en het eindigt met een jaloerse si je pouvais avoir la même daronne, „als ik alleen dezelfde moeder had“.