Co znamená „Gebärdensprache“ v němčině?

Němčina pojmenovává znakový jazyk přesně podle toho, co je: Gebärde znamená gest nebo znak, Sprache jazyk, a společně tvoří Gebärdensprache – „gestický jazyk“. Tato logika skládání podstatných jmen prožije celý jazyk: jakmile uvidíte, jak němčina skládá podstatná jména pro pojmenování věcí, Gebärdensprache se stane šablonou, ne jen slovem. Ve videu vystupuje Fräulein Da Capo, švýcarská jednověncová kapela, která dává koncerty ve spolupráci s MUX, Verein für Musik und Gebärdensprache.

Slovo Gebärde sahá do starověké němčiny gibārida, „nosení“ nebo „působení“ – jak se fyzicky držíte. Vychází ze stejného starodávného kořene (ber-, „nést, nést na sobě“), který dal gebären („rodit dítě“) a anglické „to bear“: gest je v kořeni to, jak se neseš. Sprache sdílí kořen se sprechen (mluvit). Ve videu je zmínka, že Fräulein Da Capo už v roce 2011 a 2012 pořádala koncerty s Gebärdensprache, v prosinci 2013 byly plánované dva další – jeden solový v Jona, kanton Sankt Gallen, a jeden kapelní v Lucerně – v obou s tlumočem Gebärdensprache.