Was bedeutet „Gebärdensprache“ auf Deutsch?

Im Deutschen heißt Gebärdensprache genau das, was sie ist: Gebärde bedeutet Geste oder Zeichen, Sprache bedeutet Sprache, und zusammen ergeben sie Gebärdensprache — eine „Gestensprache“. Diese Logik durchzieht die ganze Sprache: Wenn man erst einmal sieht, wie das Deutsche Substantive aneinanderreiht, um Dinge zu benennen, wird Gebärdensprache zum Musterbeispiel, nicht nur zu einem einzelnen Wort. Der Clip zeigt Fräulein Da Capo, eine Schweizer Ein-Frau-Band, die Konzerte gibt in Zusammenarbeit mit MUX, dem Verein für Musik und Gebärdensprache.

Das Wort Gebärde geht auf althochdeutsch gibārida zurück, was so viel wie „Haltung“ oder „Auftreten“ bedeutet — also wie man sich körperlich präsentiert. Es wächst aus derselben alten Wurzel (ber-, „tragen“), die auch gebären („ein Kind zur Welt bringen“) und das englische „to bear“ hervorgebracht hat: Eine Geste ist im Kern die Art, wie man sich trägt. Sprache teilt sich die Wurzel mit sprechen. Im Clip ist die Rede davon, dass Frölein Da Capo bereits 2011 und 2012 Gebärdensprache-Konzerte veranstaltet hat, zwei weitere sind für Dezember 2013 geplant — ein Soloprogramm in Jona, St. Gallen, und ein Bandprogramm in Luzern — jeweils mit einem Gebärdensprache-Dolmetscher.