מה פירוש ״Gebärdensprache״ בגרמנית?

Konzerte mit Gebärdensprache von Frölein Da Capo

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
Gebärdensprache
מילה מורכבת בגרמנית
״שפת סימנים״; מילולית Gebärde (מחווה/סימן) + Sprache (שפה)

גרמנית קוראת לשפת סימנים על ידי תיאור מדויק של מה שהיא: Gebärde פירושה מחווה או סימן, Sprache פירושה שפה, וביחד הן יוצרות Gebärdensprache — ״שפת מחוות״. ההיגיון של הרכבת מילים עובר בכל השפה: ברגע שרואים איך גרמנית מצרפת שמות עצם כדי לקרוא לדברים, Gebärdensprache הופכת לתבנית, לא רק למילה. הקטע מציג את פרויליין דה קאפו, להקה של אישה אחת משווייץ, שנותנת קונצרטים בשיתוף עם MUX, ה-Verein für Musik und Gebärdensprache.

המילה Gebärde מגיעה מגרמנית עתיקה gibārida, שפירושה ״התנהגות״ או ״חזות״ — איך את נושאת את עצמך בגוף. היא צומחת מאותו שורש קדום (ber-, ״לשאת, לסחוב״) שהביא את gebären (״ללדת״) ואת האנגלית to bear: מחווה, בשורשה, היא איך את נושאת את עצמך. Sprache חולקת שורש עם sprechen (לדבר). הקטע מזכיר שפרויליין דה קאפו כבר קיימה קונצרטים בשפת סימנים ב-2011 וב-2012, עם עוד שניים שתוכננו לדצמבר 2013 — מופע סולו ביונה, סנט גאלן, ותוכנית להקה בלוצרן — כל אחד עם מתורגמן לשפת סימנים לצידה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?

89.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

77.1%
1,000 המילים הנפוצות
89.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.9%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

77.5%
1,000 המילים הנפוצות
91.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

gebärdensprache
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
sign language
mux
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(fragment/acronym)
capo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
device used on stringed instruments
gebärdensprachübersetzung
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
sign language translation
jona
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(proper noun) Jona

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית