德语里 “Gebärdensprache” 是什么意思？

德语用描述事物本身的方式来命名手语：Gebärde 是手势或符号，Sprache 是语言，合在一起就是 Gebärdensprache —— “手势语言”。这种组词逻辑贯穿整个德语：一旦你看懂了德语如何把名词拼起来命名事物，Gebärdensprache 就不只是一个单词，更成了一个模板。视频里出现的 Fräulein Da Capo 是一位瑞士独奏音乐人，她与 MUX（Verein für Musik und Gebärdensprache，音乐与手语协会）合作举办音乐会。

单词 Gebärde 可追溯至古高地德语 gibārida，意为 “举止” 或 “风度” —— 即一个人如何用身体表达自己。它源自同一个远古词根 (ber-, “承担、携带”，即英语 bear 的词根)，这个词根也衍生出了 gebären (“生育\)) 和英语 ”to bear“：从词源看，手势本质上是你如何 ”撑起" 自己的身体。而 Sprache 与 sprechen (说话) 同源。视频提到 Fräulein Da Capo 早在 2011 和 2012 年就已举办过手语音乐会，2013 年 12 月还计划了两场：一场在圣加仑约纳的独奏会，一场在卢塞恩的乐队演出 —— 每场都配有 Gebärdensprache 翻译。