Co oznacza „Gebärdensprache” w języku niemieckim?

Niemcy nazywają język migowy opisując dokładnie to, czym jest: Gebärde to gest lub znak, Sprache to język, a razem tworzą Gebärdensprache – „język gestów”. Ta logika składania rzeczowników przebija cały język: raz jak zobaczysz, jak niemieckie stawia rzeczowniki jeden na drugim, by nazywać rzeczy, Gebärdensprache staje się wzorcem, a nie tylko pojedynczym słowem. W klipie występuje Fräulein Da Capo, szwajcarska artystka one-woman-band, dająca koncerty we współpracy z MUX, Verein für Musik und Gebärdensprache (Stowarzyszenie Muzyki i Języka Migowego).

Słowo Gebärde sięga staroniemieckiego gibārida – „postawa” lub „wygląd”, czyli to, jak ktoś trzyma się ciała. Wyrasta z tego samego prastarego korzenia (ber-, „nosić”) co gebären („rodzić dziecko”) i angielskie „to bear”: gest jest w korzeniu tym, jak się nosisz. Sprache dzieli korzeń ze słowem sprechen (mówić). W klipie wspomina się, że Fräulein Da Capo organizowała już koncerty z językiem migowym w 2011 i 2012 roku, a na grudzień 2013 zaplanowano dwa kolejne – solowy w Jonie, kanton Sankt Gallen, oraz program z zespołem w Lucernie – każdy z tłumaczem na Gebärdensprache.