Apa arti “Gebärdensprache” dalam bahasa Jerman?

Dalam bahasa Jerman, istilah bahasa isyarat dijabarkan apa adanya: Gebärde berarti gerak atau isyarat, Sprache berarti bahasa, dan keduanya digabung menjadi Gebärdensprache — “bahasa gerak.” Logika penggabungan kata seperti ini mewarnai seluruh bahasa Jerman: begitu kamu paham caranya menumpuk kata benda untuk menamai sesuatu, Gebärdensprache jadi pola yang mudah dikenali, bukan sekadar kata asing. Klip ini menampilkan Fräulein Da Capo, sebuah one-woman-band asal Swiss, yang mengadakan konser bekerja sama dengan MUX, Verein für Musik und Gebärdensprache.

Kata Gebärde berasal dari bahasa Jerman Hulu Kuno gibārida, yang berarti “sikap” atau “tingkah laku” — cara tubuhmu membawa dirinya. Akar yang sama (ber-, “membawa, menanggung”) juga melahirkan gebären (“melahirkan anak”) dan kata Inggris “to bear”: gerak tubuh, pada dasarnya, adalah cara kamu membawa diri. Sementara itu, Sprache seakar dengan sprechen (berbicara). Klip ini menyebut bahwa Frölein Da Capo sudah mengadakan konser berbahasa isyarat pada 2011 dan 2012, dengan dua konser lagi yang direncanakan untuk Desember 2013 — satu pertunjukan solo di Jona, St. Gallen, dan satu program band di Lucerne — masing-masing dengan penerjemah Gebärdensprache di sampingnya.