¿Qué significa “Gebärdensprache” en alemán?

El alemán nombra la lengua de signos describiendo exactamente lo que es: Gebärde significa gesto o signo, Sprache significa lengua, y juntas forman Gebärdensprache, «lengua de gestos». Esa lógica de composición recorre todo el idioma: una vez que ves cómo el alemán apila sustantivos para nombrar cosas, Gebärdensprache se convierte en un modelo, no solo en una palabra. El video presenta a Fräulein Da Capo, una banda suiza de una sola mujer, que da conciertos en colaboración con MUX, el Verein für Musik und Gebärdensprache.

La palabra Gebärde se remonta al alto alemán antiguo gibārida, «porte» o «comportamiento», es decir, cómo llevas tu cuerpo. Crece de la misma raíz antigua (ber-, «cargar, llevar») que dio gebären («dar a luz») y el verbo inglés «to bear»: un gesto es, en el fondo, cómo te llevas a ti mismo. Sprache comparte raíz con sprechen (hablar). El video menciona que Frölein Da Capo ya había organizado conciertos en lengua de signos en 2011 y 2012, con dos más previstos para diciembre de 2013: uno en solitario en Jona, St. Gallen, y otro con banda en Lucerna, cada uno con un intérprete de Gebärdensprache.