Что означает «Gebärdensprache» в немецком языке?

В немецком язык жестов называется ровно тем, чем он является: Gebärde — это жест, Sprache — язык, а вместе получается Gebärdensprache, то есть «язык жестов». Такая логика сложения слов пронизывает весь немецкий: когда видишь, как существительные нанизываются друг на друга, чтобы назвать вещь, Gebärdensprache становится не просто словом, а образцом. В ролике выступает Fräulein Da Capo — швейцарская исполнительница-«человек-оркестр», которая даёт концерты вместе с MUX, Verein für Musik und Gebärdensprache.

Слово Gebärde восходит к древневерхненемецкому gibārida — «поведение», «осанка», то есть то, как ты держишь тело. Оно растёт из того же древнего корня (ber-, «нести»), который дал глагол gebären («рожать») и английское to bear: жест — это, в основе своей, то, как ты «несёшь» себя. У Sprache общий корень с sprechen (говорить). В ролике упоминается, что Frölein Da Capo уже проводила концерты на языке жестов в 2011 и 2012 годах, а ещё два запланированы на декабрь 2013 года — сольный концерт в Йоне (кантон Санкт-Галлен) и программа с группой в Люцерне, — на каждом выступает переводчик Gebärdensprache.