Que signifie « Gebärdensprache » en allemand ?

L’allemand nomme la langue des signes en décrivant exactement ce qu’elle est : Gebärde signifie « geste » ou « signe », Sprache signifie « langue », et ensemble ils forment Gebärdensprache — « langue des gestes ». Cette logique de composition traverse toute la langue : une fois qu’on a compris comment l’allemand empile les noms pour nommer les choses, Gebärdensprache devient un modèle, pas juste un mot. La vidéo présente Fräulein Da Capo, un groupe suisse one-woman-band, qui donne des concerts en partenariat avec MUX, le Verein für Musik und Gebärdensprache.

Le mot Gebärde remonte au vieux haut-allemand gibārida, « port » ou « maintien » — la façon dont on se tient physiquement. Il pousse sur la même racine ancienne (ber-, « porter ») qui a donné gebären (« mettre au monde ») et l’anglais to bear : un geste, au fond, c’est la façon dont on se porte. Sprache partage sa racine avec sprechen (parler). La vidéo mentionne que Frölein Da Capo avait déjà organisé des concerts en langue des signes en 2011 et 2012, avec deux autres prévus en décembre 2013 — un spectacle solo à Jona, St. Gallen, et un programme de groupe à Lucerne — chacun avec un interprète en Gebärdensprache aux côtés.