O que significa “Gebärdensprache” em alemão?

O alemão dá à língua de sinais um nome que descreve exatamente o que ela é: Gebärde significa gesto ou sinal, Sprache significa língua, e juntas formam Gebärdensprache — “língua de gestos”. Essa lógica de composição percorre todo o idioma: quando a gente entende como o alemão empilha substantivos para nomear as coisas, Gebärdensprache deixa de ser só uma palavra e vira um modelo. O clipe mostra Fräulein Da Capo, uma banda de uma mulher só da Suíça, fazendo shows em parceria com o MUX, o Verein für Musik und Gebärdensprache.

A palavra Gebärde vem do alto-alemão antigo gibārida, “postura” ou “comportamento” — a forma como você se porta corporalmente. Ela nasce da mesma raiz antiga (ber-, “carregar, suportar”) que deu origem a gebären (“dar à luz”) e ao inglês “to bear”: um gesto é, na origem, a forma como você se porta. Sprache divide a mesma raiz com sprechen (falar). O clipe menciona que Frölein Da Capo já havia feito shows com língua de sinais em 2011 e 2012, com mais dois previstos para dezembro de 2013 — um show solo em Jona, St. Gallen, e um programa com banda em Lucerna — cada um com um intérprete de Gebärdensprache.