“Gebärdensprache” Almanca’da ne anlama gelir?

Almanca, işaret dilini tam olarak ne olduğunu anlatarak adlandırır: Gebärde jest veya işaret, Sprache dil demektir ve birlikte Gebärdensprache — “jest dili” olur. Bu bileştirme mantığı dilin tamamında işler; bir kez Almanca isimleri nasıl yığarak şeyleri adlandırdığını görürseniz, Gebärdensprache sadece bir kelime değil, bir şablon haline gelir. Klipta, MUX yani Verein für Musik und Gebärdensprache ile işbirliği içinde konserler veren İsviçreli tek kadın orkestrası Fräulein Da Capo yer alıyor.

Kelime Gebärde, Eski Yüksek Almanca gibārida — “taşıma” veya “davranış” — yani bedensel olarak nasıl durduğunuza kadar gider. Gebären (çocuk doğurmak) ve İngilizce “to bear” (taşımak/doğurmak) fiillerini de veren aynı kökten (ber-, "taşımak, taşımak\)) gelir: bir jest, kökeninde sizin nasıl taşıdığınız (davrandığınız) şeklidir. Sprache, sprechen (konuşmak) fiiliyle kök paylaşır. Klipta, Fräulein Da Capo’nun 2011 ve 2012'de zaten işaret dili konseri yapmış olduğu, Aralık 2013'te iki tane daha planlandığı — biri Jona, St. Gallen’de solo gösteri, diğeri Luzern’de grup programı — ve her ikisinde de yanında bir Gebärdensprache tercümanı bulunduğu belirtiliyor.