Mit jelent a „Gebärdensprache” németül?

A német a jelnyelvet úgy nevezi meg, hogy pontosan leírja, mi az: Gebärde jelenti a gesztust vagy a jelet, Sprache a nyelvet, és együtt alkotják a Gebärdensprache szót – „gesztusnyelv”. Ez az összerakás logikája áthatja az egész nyelvet: ha egyszer rájössz, hogyan halmoz fel a német a főneveket a dolgok elnevezéséhez, a Gebärdensprache sablonná válik, nem csupán egy szó. A klipben Fräulein Da Capo, egy svájci egynő-banda fellép MUX, a Verein für Musik und Gebärdensprache társulásában.

A Gebärde szó az ódnémet gibārida-ra vezet vissza, ami „viselkedés” vagy „tartás” – ahogy valaki testileg viseli magát. Ugyanezen az ősi gyökerről (ber-, „hordoz, visz”) származik a gebären („szülni”) és az angol „to bear” is: a gesztus gyökereiben az, ahogy valaki viseli magát. A Sprache gyökere megegyezik a sprechen (beszél)ivel. A klip említi, hogy Fräulein Da Capo már 2011-ben és 2012-ben is rendezett jelnyelvi koncerteket, és 2013 decemberére kettő még tervezett volt – egy szólós fellépés Jonában, Sankt Gallen kantonban, és egy zenekaros program Lucernában –, mindegyik Gebärdensprache-tolmácssal.