Що означає “Gebärdensprache” німецькою?

Німецька називає мовну мову так, як саме вона і є: Gebärde — це жест або знак, Sprache — мова, а разом вони дають Gebärdensprache — «жестова мова». Ця логіка складання слів пронизує всю мову: якщо раз зрозуміти, як німецька стверджує іменники, щоб називати речі, Gebärdensprache стає шаблоном, а не просто окремим словом. У кліпі з'являється Фройляйн Да Капо — швейцарська виконавиця в жанрі one-woman-band, яка дає концерти в партнерстві з MUX, Verein für Musik und Gebärdensprache (Товариством музики та мовної мови).

Слово Gebärde походить зі старовисочнєнімецького gibārida — «ношення» чи «постава», тобто як ти тримаєш себе тілом. Воно виростає з того самого давнього кореня (ber-, «нести, носити»), що дав gebären («роджати дитину») та англійське “to bear”: жест у корені — це те, як ти носиш себе. Sprache має спільний корінь із sprechen (говорити). У кліпі згадується, що Фройляйн Да Капо вже проводила концерти з мовною мовою у 2011 і 2012 роках, а на грудень 2013 планувала ще два — сольний у Йона, кантон Санкт-Галлен, та гуртовий у Люцерні — кожен із супроводом інтерпретатора мовної мови.