Cosa significa “Gebärdensprache” in tedesco?

Il tedesco nomina la lingua dei segni descrivendo esattamente cos’è: Gebärde significa gesto o segno, Sprache significa lingua, e insieme formano Gebärdensprache — "lingua dei gesti\). Quella logica di composizione attraversa tutta la lingua: una volta che vedi come il tedesco impila i sostantivi per nominare le cose, Gebärdensprache diventa un modello, non solo una parola. Il video presenta Fräulein Da Capo, una one-woman-band svizzera, che tiene concerti in collaborazione con MUX, il Verein für Musik und Gebärdensprache.

La parola Gebärde risale all’alto tedesco antico gibārida, “portamento” o “atteggiamento” — come ti porti col corpo. Deriva dalla stessa radice antica (ber-, “portare\)) che ha dato gebären (”partorire\)) e l’inglese “to bear”: un gesto, alla radice, è come ti porti. Sprache condivide la radice con sprechen (parlare). Il video menziona che Fräulein Da Capo aveva già organizzato concerti in lingua dei segni nel 2011 e 2012, con altri due previsti per dicembre 2013 — uno spettacolo solista a Jona, San Gallo, e uno con band a Lucerna — ognuno con un interprete di Gebärdensprache al fianco.