Co znamená „Gegner“ v němčině?

V němčině der Gegner znamená soupeře nebo protistranu ve strukturované soutěži – sportovního rivala, protistranu u soudu, partnera v šachu napříč deskou. Slovo vychází z gegen („proti“) a nenese v sobě nenávist. Pro skutečného, nepřátelského nepřítele je slovo Feind. Ten rozdíl je důležitý: můžete někoho nazývat svým Gegner i Bruder v jednom dechu, což právě udělal fotbalista hned po závěrečné pískotě.

Ve videu křesťanský fotbalista vysvětluje, proč se jeho tým spojil s hráči protější strany – jejichmi Gegner – do společného modlitbního kruhu po zápase: „Im Spiel sind wir Gegner gegeneinander, und dann nach dem Spiel sind wir alle Christen und wir sind so Brüder.“ Na hřišti byli soupeři, mimo něj bratři. Ten kontrast funguje jen proto, že Gegner je dostatečně neutrální, aby mohl soužít s Brüder – Feind by to nešel. Množné číslo je die Gegner, ženský rod die Gegnerin.