¿Qué significa “der Gegner” en alemán?

En alemán, der Gegner significa adversario o rival en una competición estructurada: el equipo contrario en un partido, la contraparte en un juicio, quien está al otro lado del tablero de ajedrez. Viene de gegen («contra») y no conlleva ningún odio. La palabra para un enemigo hostil de verdad es Feind. Esa distinción importa: puedes llamar a alguien tu Gegner y tu Bruder en la misma frase, que es justo lo que hace aquí un futbolista segundos después del pitido final.

En el video, un futbolista cristiano explica por qué su equipo se juntó con los jugadores del lado contrario —sus Gegner— para un círculo de oración tras el partido: «Im Spiel sind wir Gegner gegeneinander, und dann nach dem Spiel sind wir alle Christen und wir sind so Brüder». En la cancha eran adversarios; fuera de ella, hermanos. El contraste solo funciona porque Gegner es lo bastante neutral para convivir con Brüder; un Feind no podría. El plural es die Gegner; la forma femenina es die Gegnerin.