«Gegner» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Trong tiếng Đức, der Gegner mang nghĩa là đối thủ hoặc đối phương trong một cuộc thi đấu có quy tắc — đối thủ thể thao, đối phương tại tòa án, người đối diện trên bàn cờ. Từ này xuất phát từ gegen («đối mặt», «chống lại») và không mang ý căm thù. Từ chỉ kẻ thù thật sự, mang tính thù địch là Feind. Sự phân biệt này quan trọng: bạn có thể gọi ai đó là Gegner của mình và trong cùng một hơi thở lại gọi là Bruder (anh em), chính như những gì một cầu thủ bóng đá làm trong video vài giây sau tiếng còi kết thúc.

Trong đoạn clip, một cầu thủ Kitô giáo giải thích tại sao đội của anh cùng các cầu thủ từ đội đối phương — Gegner của họ — cùng nhau thành vòng cầu nguyện sau trận đấu: «Im Spiel sind wir Gegner gegeneinander, und dann nach dem Spiel sind wir alle Christen und wir sind so Brüder.» Trên sân họ là đối thủ; ngoài sân, là anh em. Sự đối lập này chỉ có tác dụng vì Gegner đủ trung tính để cùng tồn tại với Brüder — Feind thì không thể. Số nhiều là die Gegner; dạng nữ là die Gegnerin.