Что значит «der Gegner» в немецком?

В немецком der Gegner — это противник в спортивном или соревновательном смысле: соперник на поле, оппонент в суде, партнёр за шахматной доской. Слово родственно предлогу gegen («против») и не несёт в себе ненависти. Настоящий, враждебный враг — это Feind. Разница существенна: можно в одном предложении назвать кого-то своим Gegner и своим Bruder — именно это и делает футболист через несколько секунд после финального свистка.

В ролике футболист-христианин объясняет, почему его команда вместе с игроками противоположной стороны — их Gegner — вышла на совместный молитвенный круг после матча: «Im Spiel sind wir Gegner gegeneinander, und dann nach dem Spiel sind wir alle Christen und wir sind so Brüder.» На поле они были противниками, за его пределами — братьями. Контраст работает лишь потому, что Gegner достаточно нейтрален, чтобы ужиться рядом с Brüder — Feind на это не способен. Множественное число — die Gegner, форма женского рода — die Gegnerin.