Apa arti “Gegner” dalam bahasa Jerman?

Dalam bahasa Jerman, der Gegner berarti lawan dalam sebuah pertandingan terstruktur — rival di olahraga, pihak yang berhadapan di pengadilan, atau lawan main di papan catur. Kata ini berasal dari gegen (“melawan”) dan tidak membawa kebencian. Kata untuk musuh yang benar-benar bermusuhan adalah Feind. Perbedaan ini penting: kamu bisa menyebut seseorang sebagai Gegner dan Bruder dalam satu napas yang sama — persis seperti yang dilakukan seorang pesepak bola di sini, beberapa detik setelah peluit akhir.

Dalam klip ini, seorang pesepak bola Kristen menjelaskan mengapa timnya bergabung dengan para pemain dari sisi lawan — Gegner mereka — untuk lingkaran doa bersama setelah pertandingan: “Im Spiel sind wir Gegner gegeneinander, und dann nach dem Spiel sind wir alle Christen und wir sind so Brüder.” Di lapangan mereka adalah lawan; di luarnya, saudara. Kontras ini hanya bisa tersampaikan karena Gegner cukup netral untuk berdampingan dengan Brüder — Feind tidak bisa. Bentuk jamaknya adalah die Gegner; bentuk femininnya adalah die Gegnerin.