德文「der Gegner」是什麼意思？

德文的 der Gegner 指在有規則競賽中的對手或對方——運動對手、法庭上的對方當事人、棋盤對面的對弈者。這詞源自 gegen（「對抗」），不帶仇恨。真正指充滿敵意的敵人是 Feind。這區別很重要：你可以同一口氣叫某人是你的 Gegner，也是你的 Bruder（兄弟），片中的足球員賽後幾秒就這麼做了。

片中一位基督徒足球員解釋，為什麼他們球隊賽後會和對方球員——他們的 Gegner——圍成一圈禱告：「Im Spiel sind wir Gegner gegeneinander, und dann nach dem Spiel sind wir alle Christen und wir sind so Brüder.」（比賽中我們是相互對抗的對手，賽後我們都是基督徒，是這樣的兄弟。）場上是對手，場下是兄弟。這反差之所以成立，是因為 Gegner 夠中性，能和 Brüder 共存——Feind 則不行。複數是 die Gegner；陰性形式是 die Gegnerin。