O que significa “Gegner” em alemão?

Em alemão, der Gegner é o adversário numa disputa estruturada — o rival no esporte, a outra parte num tribunal, quem está do outro lado do tabuleiro de xadrez. A palavra vem de gegen (“contra”) e não carrega nenhum ódio. Para um inimigo de verdade, hostil, usa-se Feind. Essa diferença importa: dá para chamar alguém de Gegner e de Bruder na mesma frase, e é exatamente isso que um jogador faz aqui, segundos depois do apito final.

No vídeo, um jogador cristão explica por que seu time se juntou aos jogadores do lado adversário — seus Gegner — para um círculo de oração depois da partida: “Im Spiel sind wir Gegner gegoneinander, und dann nach dem Spiel sind wir alle Christen und wir sind so Brüder.” Em campo, eram adversários; fora dele, irmãos. O contraste só funciona porque Gegner é neutro o bastante para conviver com Brüder — Feind não poderia. O plural é die Gegner; a forma feminina é die Gegnerin.