ドイツ語の「Gegner」はどういう意味？

ドイツ語で der Gegner は、スポーツのライバル、法廷での相手方、盤上のチェスの相手など、ルールのある勝負における「対戦相手」「対戦者」を指します。語源は gegen（「〜に対して」）で、憎しみや敵意は含みません。真の、敵意を持った敵は Feind です。この違いは重要で、試合終了の笛が鳴った数秒後には、誰かを自分の Gegner と呼びながら同時に Bruder（兄弟）と呼ぶこともできる——まさにこの映像のサッカー選手がやっていることです。

映像では、キリスト教徒のサッカー選手が、なぜ試合後に対戦相手——彼らの Gegner——と共に祈りの輪を作ったのかを説明しています。「Im Spiel sind wir Gegner gegeneinander, und dann nach dem Spiel sind wir alle Christen und wir sind so Brüder.」（試合中は私たちは互いに対戦相手だが、試合後にはみんなキリスト教徒であり、こうして兄弟なのだ）。ピッチ上では対戦相手、ピッチ外では兄弟。この対比が成立するのは、Gegner が Brüder と共存できるほど中立的な言葉だからです——Feind では不可能です。複数形は die Gegner、女性形は die Gegnerin です。