Co znamená 'hoor' v nizozemštině?
Kleine praatjes op kantoor in het Nederlands
A2 Dutch poslechová cvičení · Nizozemština · Vybráno pro začátečníci
Hoor je nejpřívětivější malé slovo v nizozemštině. Přilepené na konec krátké věty zjemňuje, uspokojuje nebo signalizuje: 'neřeš to'. Ja, hoor (jo, jasně), nee, hoor (ach, není potřeba), graag, hoor (ráda, opravdu). Do angličtiny se jedním slovem nepřeloží a angličtině mluvící, kteří se učí nizozemštinu, ho často vynechávají; rodilí mluvčí tu mezeru poznají hned.
Tento kancelářský small-talk je plný hoor: « Nee, hoor. Zwart is prima » (není za co, černá káva je v pořádku), « Ja, hoor » (jo, udělám to), « Ja, gezellig » se stejným teplem. Hoor promění stručné kolegové výměny v něco společenství stvořujícího. Když ho ze stejného dialogu vynecháte, znějí mluvčí drsně.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Dutch poslechová cvičení?
Obecná četnost nizozemštiny
Četnost mluvené nizozemštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-NL 2014 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Dutch sitcoms and reality TV like Heel Holland Bakt on NPO and Wie is de Mol? on AVROTROS where contestants reassure each other with hoor
- ▸On Dutch radio breakfast shows on NPO Radio 1 and Radio 538 where hosts soften corrections and good-natured jabs with hoor
- ▸In Dutch parenting and family content on Linda and Ouders van Nu where parents reach for hoor to comfort children
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and the DutchPod101 lessons when teachers walk through Dutch fillers