Що означає 'hoor' в нидерландській?
Kleine praatjes op kantoor in het Nederlands
A2 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Hoor — найдружніше маленьке слово в нидерландській. Додане в кінці короткого речення, воно зм'якшує, заспокоює або сигналізує: «не хвилюйся». Ja, hoor (так, звісно), nee, hoor (о, немає потреби), graag, hoor (з задоволенням, справді). Одним англійським словом його не перекладеш, а англомовні, що вчаться нидерландській, часто його пропускають; носії відразу помічають цю прогалину.
У цьому кліпі з офіційним смолтоком hoor зустрічається постійно: « Nee, hoor. Zwart is prima » (немає потреби, чорна кава — нормально), « Ja, hoor » (добре, зроблю), « Ja, gezellig » з тим самим теплом. Hoor перетворює стислі обміни між колегами на щось товариське. Викинь його з того ж діалогу — і мовці звучать різко.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Dutch sitcoms and reality TV like Heel Holland Bakt on NPO and Wie is de Mol? on AVROTROS where contestants reassure each other with hoor
- ▸On Dutch radio breakfast shows on NPO Radio 1 and Radio 538 where hosts soften corrections and good-natured jabs with hoor
- ▸In Dutch parenting and family content on Linda and Ouders van Nu where parents reach for hoor to comfort children
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and the DutchPod101 lessons when teachers walk through Dutch fillers