Que signifie « hoor » en néerlandais ?

Hoor est le petit mot le plus chaleureux du néerlandais. Ajouté à la fin d’une phrase courte, il adoucit, rassure ou signifie « t’en fais pas ». Ja, hoor (ouais, bien sûr), nee, hoor (oh, pas la peine), graag, hoor (volontiers, vraiment). Impossible à traduire en un seul mot en français, et les francophones qui apprennent le néerlandais l’omettent souvent ; les locuteurs natifs, eux, repèrent tout de suite ce qui manque.

Cette scène de petites discussions au bureau regorge de hoor : « Nee, hoor. Zwart is prima » (pas la peine, le café noir, c’est très bien), « Ja, hoor » (oui, pas de souci), « Ja, gezellig » avec la même chaleur. Hoor transforme des échanges de collègues un peu secs en quelque chose de convivial. Retire-le du même dialogue, et les interlocuteurs paraissent brusques.