Was bedeutet 'hoor' auf Niederländisch?
Kleine praatjes op kantoor in het Nederlands
A2 Dutch Hörübung · Niederländisch · Passend für Anfänger
Hoor ist das freundlichste kleine Wort im Niederländischen. An einen kurzen Satz angehängt, mildert es ab, beruhigt oder signalisiert: ‚Mach dir keine Sorgen.‘ Ja, hoor (ja, klar), nee, hoor (ach, brauchst nicht), graag, hoor (gerne, wirklich). Es lässt sich nicht mit einem einzigen englischen Wort übersetzen, und Englischsprechende, die Niederländisch lernen, lassen es oft weg – Muttersprachler hören die Lücke sofort.
In diesem Clip über Bürosmalltalk wimmelt es von hoor: „Nee, hoor. Zwart is prima“ (nicht nötig, schwarzer Kaffee ist okay), „Ja, hoor“ (klar, mach ich), „Ja, gezellig“ mit derselben Wärme. Hoor verwandelt knappe Kollegengespräche in etwas Verbindliches. Lässt man es im selben Dialog weg, wirken die Sprecher barsch.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Dutch Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Niederländisch-Frequenz
Gesprochene Niederländisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-NL 2014 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Dutch sitcoms and reality TV like Heel Holland Bakt on NPO and Wie is de Mol? on AVROTROS where contestants reassure each other with hoor
- ▸On Dutch radio breakfast shows on NPO Radio 1 and Radio 538 where hosts soften corrections and good-natured jabs with hoor
- ▸In Dutch parenting and family content on Linda and Ouders van Nu where parents reach for hoor to comfort children
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and the DutchPod101 lessons when teachers walk through Dutch fillers