Apa arti 'hoor' dalam bahasa Belanda?
Kleine praatjes op kantoor in het Nederlands
A2 Dutch latihan menyimak · Belanda · Dikurasi untuk pemula
Hoor adalah kata paling ramah dalam bahasa Belanda. Ditempelkan di akhir kalimat pendek, ia melembutkan, menenangkan, atau menyiratkan 'tidak usah khawatir.' Ja, hoor (ya, tentu), nee, hoor (oh, tidak perlu), graag, hoor (dengan senang hati, sungguh). Kata ini sulit diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dengan satu kata, dan pembelajar berbahasa Inggris sering melewatkannya; penutur asli langsung merasakan kehilangannya.
Klip obrolan ringan di kantor ini penuh dengan hoor: « Nee, hoor. Zwart is prima » (tidak perlu, kopi hitam saja), « Ja, hoor » (tentu, saya lakukan), « Ja, gezellig » dengan kehangatan yang sama. Hoor mengubah percakapan rekan kerja yang singkat menjadi sesuatu yang lebih akrab. Hapus kata ini dari dialog yang sama, dan pembicaranya akan terdengar dingin.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Dutch latihan menyimak level A2 ini?
Frekuensi umum Belanda
Frekuensi lisan belanda
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-NL 2014 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Dutch sitcoms and reality TV like Heel Holland Bakt on NPO and Wie is de Mol? on AVROTROS where contestants reassure each other with hoor
- ▸On Dutch radio breakfast shows on NPO Radio 1 and Radio 538 where hosts soften corrections and good-natured jabs with hoor
- ▸In Dutch parenting and family content on Linda and Ouders van Nu where parents reach for hoor to comfort children
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and the DutchPod101 lessons when teachers walk through Dutch fillers