تدريب على الاستماع بالهولندية · A2 · أساس متين

ماذا تعني 'hoor' في الهولندية؟

Kleine praatjes op kantoor in het Nederlands

A2 · أساس متينكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Kleine praatjes op kantoor in het Nederlands»0:34

من Taalthuis على Instagram. مشاهدة الفيديو الأصلي

hoorأداة · في نهاية الجملة

أداة طمأنة هولندية: تلطف، تدفئ، وتجعل أي جملة قصيرة ودية

Hoor هي أكثر الكلمات الهولندية ودية. تُلصق في نهاية جملة قصيرة فتلطف النبرة، تطمئن، أو تشير إلى «لا تقلق». Ja, hoor (نعم، بالتأكيد)، nee, hoor (لا، لا داعي)، graag, hoor (بكل سرور، حقاً). لا يمكن ترجمتها بكلمة إنجليزية واحدة، وغالباً ما يتجاهلها متعلمو الهولندية الناطقون بالإنجليزية؛ بينما يلاحظ الناطقون الأصليون غيابها فوراً.

هذا المقطع القصير عن حديث المكتب يزخر بـ hoor: « Nee, hoor. Zwart is prima » (لا داعي، القهوة السوداء جيدة)، « Ja, hoor » (بالتأكيد، سأفعل)، « Ja, gezellig » بنفس الدفء. Hoor تحوّل التبادلات المقتضبة بين الزملاء إلى شيء ودي. احذفها من الحوار نفسه فيبدو المتحدثون جافين.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Dutch sitcoms and reality TV like Heel Holland Bakt on NPO and Wie is de Mol? on AVROTROS where contestants reassure each other with hoor
  • On Dutch radio breakfast shows on NPO Radio 1 and Radio 538 where hosts soften corrections and good-natured jabs with hoor
  • In Dutch parenting and family content on Linda and Ouders van Nu where parents reach for hoor to comfort children
  • In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and the DutchPod101 lessons when teachers walk through Dutch fillers

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

91.9%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالهولندية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا86%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا91.9%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا96.5%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق