Hollandaca 'hoor' ne anlama gelir?
Kleine praatjes op kantoor in het Nederlands
A2 Dutch dinleme pratiği · Hollandaca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Hoor, Hollandaca’nın en samimi küçük kelimesidir. Kısa bir cümlenin sonuna eklendiğinde yumuşatır, güvence verir ya da 'önemli değil, takma kafana' der. Ja, hoor (evet, tabii), nee, hoor (hayır, gerek yok), graag, hoor (memnuniyetle, gerçekten). Tek bir İngilizce kelimesine çevrilemez; Hollandaca öğrenen İngilizce konuşanlar sıklıkla atlar, ana dil konuşanları ise boşluğu hemen hissederler.
Bu ofis sohbeti klibi hoor doludur: « Nee, hoor. Zwart is prima » (gerek yok, siyah kahve de olur), « Ja, hoor » (tabii, yaparım), « Ja, gezellig » aynı sıcaklıkla. Hoor, kısık mesai diyaloglarını birden arkadaşça bir şeye dönüştürür. Aynı diyalogdan hoor çıkarıldığında konuşmacılar keskin ve soğuk durur.
Kelime sıklığı
Bu A2 Dutch dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Hollandaca sıklığı
Konuşulan Felemenkçe sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-NL 2014 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Dutch sitcoms and reality TV like Heel Holland Bakt on NPO and Wie is de Mol? on AVROTROS where contestants reassure each other with hoor
- ▸On Dutch radio breakfast shows on NPO Radio 1 and Radio 538 where hosts soften corrections and good-natured jabs with hoor
- ▸In Dutch parenting and family content on Linda and Ouders van Nu where parents reach for hoor to comfort children
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and the DutchPod101 lessons when teachers walk through Dutch fillers