Что значит «hoor» в нидерландском?
Kleine praatjes op kantoor in het Nederlands
A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Hoor — самое дружелюбное словечко в нидерландском. Прикреплённое к концу короткой фразы, оно смягчает, успокаивает или сигнализирует: «не бери в голову». Ja, hoor (да, конечно), nee, hoor (да ладно, не стоит), graag, hoor (с удовольствием, честно). Одним словом это не переводится, и англоговорящие, изучающие нидерландский, часто его пропускают — а носители сразу замечают нехватку.
В этом ролике с офисовой болтовнёй hoor встречается часто: « Nee, hoor. Zwart is prima » (не стоит, чёрный кофе отлично), « Ja, hoor » (конечно, сделаю), « Ja, gezellig » — с тем же теплом. Hoor превращает сухие реплики коллег в нечто по-товарищески тёплое. Убери его из того же диалога — и собеседники зазвучат резко и сухо.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Dutch sitcoms and reality TV like Heel Holland Bakt on NPO and Wie is de Mol? on AVROTROS where contestants reassure each other with hoor
- ▸On Dutch radio breakfast shows on NPO Radio 1 and Radio 538 where hosts soften corrections and good-natured jabs with hoor
- ▸In Dutch parenting and family content on Linda and Ouders van Nu where parents reach for hoor to comfort children
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and the DutchPod101 lessons when teachers walk through Dutch fillers