荷兰语里 “hoor” 是什么意思？
Kleine praatjes op kantoor in het Nederlands
💡 你知道吗？
hoor
语气词 · 句尾
荷兰语安抚语气词：让几乎任何短句都变得柔和、温暖、亲切
Hoor 是荷兰语里最友善的小词。把它加在短句末尾，就能起到缓和、安抚或表示“别担心”的作用。比如 Ja, hoor（好的，没问题）、nee, hoor（哦，不用了）、graag, hoor（乐意效劳，真的）。它无法用一个英语词准确对应，英语母语者学荷兰语时常漏掉它，而荷兰人一听就知道少了这个词。
这段办公室闲聊片段里 hoor 频繁出现：《 Nee, hoor. Zwart is prima 》（不用了，黑咖啡就行）、《 Ja, hoor 》（好的，没问题）、《 Ja, gezellig 》也带着同样的温度。Hoor 把同事间干巴巴的对话变得亲切自然。如果把它去掉，同样的对话听起来就会生硬冷淡。
来自 Instagram 上的 Taalthuis↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
91.9%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
86%
前 1,000 名
91.9%
前 2,000 名
96.5%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
87.5%
前 1,000 名
97.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的荷兰语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
cappuccino
1×
生僻词/前 5,000 名以外
coffee drink
vloeiend
1×
生僻词/前 5,000 名以外
fluent
lunchen
1×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
to have lunch
ah
1×
前 5,000 名口语中常用
ah (interjection)
cursussen
1×
前 5,000 名
courses
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Dutch sitcoms and reality TV like Heel Holland Bakt on NPO and Wie is de Mol? on AVROTROS where contestants reassure each other with hoor
- ▸On Dutch radio breakfast shows on NPO Radio 1 and Radio 538 where hosts soften corrections and good-natured jabs with hoor
- ▸In Dutch parenting and family content on Linda and Ouders van Nu where parents reach for hoor to comfort children
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and the DutchPod101 lessons when teachers walk through Dutch fillers